2006隨手札記

你今天English了沒

本文針對台灣地區所寫，海外華人或家有外籍配偶而有苦衷者不在此限

某日我在某餐廳吃午飯，隔壁桌有一對應該是同事的男女，正在聊辦公室八卦。男的好像很不爽某位同事手腳慢，一邊吃一邊跟女同事抱怨：「阿他就一直delay特delay特……」(特請發三聲的音)旁邊的我差點一口麵噴出來。隨著放洋的孩子愈來愈多，現在日常講話夾幾個英文字日文字好像已經變成一種常態了，即使是那種再簡單不過，中文也有而且很常用的單字，也變得好像要用英文／日文說才炫。

回想我自己在上班的時候，也的確會有這種狀況。「妳知道今天要appraisal嗎？」「糟，我上次的proposal不work，一定會被罵。」「哪有我們這個team糟啊，老闆說我們根本不make sense。」這種對話應該愈來愈常聽到了吧。

延伸到日常生活，很多人只要是能用外語的單字，好像不用一下就不甘心，也不管到底發音和用法對不對，反正有用就贏。真的是這樣嗎？？

我不否認，我自己其實講話也亂七八糟，有時候跟我老公，或是我朋友講話，中英日粵都用上了，但是這是很私密的狀況，不足為外人道。跟別人講話的時候，除非對方真的也聽得懂，不然我盡量不要在中文裡夾外文單字，這樣做除了炫耀之外沒有任何意義。

曾經有一次，我朋友的女友，當著大家的面說：「我想去買份newspaper。」私底下被人嘲笑了一百年。如果你的外語就只有這種單字程度，何必講？不講人家還不知道你只有這種程度。有的人說，那我要練習外語啊。那請練習完整的句子好嗎？只練這種簡單的單字，有什麼意義？沒錯，單字量不夠，就沒辦法講話；但是單字夠了，卻沒有正確的文法串起來，那這樣有什麼用？不要相信人家說什麼「反正文法不通亂說就對了」這種鬼話，那是鼓勵沒信心開口的人用的。會開口了，當然要學著用正確的文法，正確表示自己的意思。語言的目的是溝通，文法不對都要對方猜，能夠保證對方永遠不誤會嗎？不要說這個不重要，外語好不好就是看這種小地方。

我這麼說不是說你非得把文法都想到完美無瑕才開口，而是說，在有了使用的勇氣後，得利用多聽多看多講多寫的機會，來訓練自己使用正確的外語。不要因為你已經敢開口說了，就不求進步。「語感」這種東西是要培養的，也是可以培養的，但是這需要很高的自覺，不能抱著因循苟且的態度。整天只會「you know, 我昨晚跟朋友去pub，喝好多beer」的人，我真的挺懷疑他能正確用英文說出這句話。

有些術語因為種種原因，已經廣為人知，幾乎可以算是中文的新詞了（例如我最討厭的「粉絲」），這是不可避免的事情。但是有誰可以告訴我，我們有什麼必要把外文單字套在中文的邏輯和文法上，然後自欺欺人這叫做很國際化？要就學好，要不然不要自曝其短；學個半調子，除了貽笑大方，我真想不出什麼其他的話好說。